大赛介绍

About the Competition

由亚洲博闻旗下《JNA》《亚洲珠宝》、世界黄金协会、深圳市盐田区人民政府联合主办，深圳市文体旅游局支持，深圳百泰投资控股集团有限公司独家赞助的「囍福结婚金饰国际设计大赛」集合全球优秀珠宝设计专才，以创新概念，为新生代伉俪献上蕴藏文化内涵的最新时尚结婚金饰，让祝福闪耀永恒的光芒。

The Xifu International Gold Wedding Jewellery Design Competition is jointly organised by JNA & CJNA of UBM Asia, the World Gold Council and the People's Government of Yantian District, Shenzhen with the support of the Culture, Sports and Tourism Administration of Shenzhen Municipality and the Exclusive Sponsor — Shenzhen Batar Investment Holding Group Limited.

每两年一届的大赛旨在鼓励设计师就世界各地不同婚庆文化进行交流，以国际的设计语言，结合华人结婚文化元素，以黄金为基材，创作出别具意义的结婚金饰。

This biennial competition is intended to encourage designers to discover, express and share unique wedding traditions and customs from around the world. It invites jewellery design talents to design unique gold wedding jewellery sets, incorporating the traditional Chinese wedding custom of extending well wishes to newlywed couples through symbolic jewellery gifts.

2017 囍福结婚金饰国际设计大赛开放予所有珠宝首饰设计师或从事相关工作的人士、首饰设计专业以及全球院校珠宝首饰设计专业的学生。

Xifu International Gold Wedding Jewellery Design Competition 2017 is open to professional jewellery designers at all stages of their careers as well as students and graduates of all jewellery design disciplines.

「囍福」是中国悠久婚嫁文化和习俗的象征、双喜临门祝福永远，代表了深渊的婚嫁意义。「囍福」是世界黄金协会针对全球华人婚庆市场量身打造的金饰品牌，是世界黄金协会的注册品牌商标。

In traditional Chinese wedding culture, Shuangxi “ 囍 ”, commonly translated as double happiness, is an auspicious sign which symbolises joy and marriage. Xi-Fu, a registered trademark of the World Gold Council, is a gold jewellery brand specially tailored for the global wedding market.

评审委员会

The Judges

诺曼·切瑞教授

Professor Norman Cherry

诺曼·切瑞 投身英国高等教育工作多年。1996 年至 2008 年于英国伯明翰珠宝学院担任院长，后来成为林肯大学艺术学院院长。切瑞教授定期出席不同的国际会议，2014 年起成为策展人、创作家、教育家及收藏家。近年更在中国内地及国际著名院校推广首饰艺术 , 指导珠宝商及年轻设计师 , 策划当代首饰的国际展览 , 当中以“Transplantation: a sense of Place and Culture”及“The Other Mountain: New Jewellery from China” 最广为人知 , 备受各界高度重视。他于 2013 年出版的《Jewellery Design and Development: from Concept to Object》透露了他创作的理论。近来正筹备于澳大利亚、美国及英国的展览， 同时在编着有关创意的书籍，为一众艺术家所期待。

Paola De Luca

Paola De Luca 于美国纽约担任 UnoAErre 的设计总监超逾十年，拥有 20 多年预测珠宝趋势的经验，是业界知名专家。致力带领不同的企业及政府机构推动各种设计与教育工作，同时也在国际展览会上举行有关珠宝首饰潮流的研讨会 , 与力拓钻石等国际领军机构一同研究珠宝业趋势。对于金匠、金属工艺、服装及美术设计素有研究，她认为轻巧、简约和分层概念是珠宝设计的重要元素。她参与的意大利维琴察展览会 (Vicenza) 和出版的《TJF Trend book》趋势手册多年来得到全球珠宝业界高度重视，由她发表的时尚预测备受全球珠宝业者关注。

斯蒂芬·韦伯斯特

Stephen Webster

斯蒂芬·韦伯斯特是英国珠宝设计师，受到摇滚风的影响 , 他的个人同名珠宝品牌融合不少大胆设计，包括采用不同特质的晶石作出破格造型。拥有丰富的珠宝创作经验，Stephen Webster 于 1989 年成立了以个人命名的珠宝品牌，打造出具有浓厚艺术与文化风格的珠宝世界。由 Stephen 设计的作品深受大众欢迎，多名国际级名人如歌星麦当娜都是他品牌的常客。他更策划了 Rock Vault 以表达对具潜质珠宝设计师的支持和鼓励，藉此协助他们于珠宝世界中大展拳脚。

唐绪祥教授

Professor XuXiang Tang

唐绪祥教授自称「铜匠」，但是从宣纸到铜板，岁月和苦心已经使唐绪祥锻打出一个自己的世界。担任清华大学美术学院工艺美术系教授、博士生导师、中国工艺美术大师评审委员、中国传统工艺研究协会副秘书长、中国首饰设计委员会副主任，主要讲授首饰设计与工艺、金属工艺基础的课程。主张学习传统，立足当代。研究中国传统金属工艺，探索现代艺术设计规律。他的个人画展就在美术界掀起波澜，作品《咖啡具》更荣获「全国十届美展」银奖，体现了作者艺术设计与工艺实践结合的特点。大量作品曾参加国内外多项展览，获奖与被收藏。

森勉

Ben Mori

森勉主修平面设计，修读文理学、平面和立体绘画。创立了「Ben Mori 」及「White Raven 」两个品牌，以独立艺术家身份在日本多处举行展览。一直以来，Ben Mori 的作品深受童年及父母的影响，他认为要成为一个出色的艺术家，首先要不断创作。以王国“Kingdom”命名的展览曾于多个国家举办，独特风格各地知名。

大赛奖项

Prizes

2017 囍福结婚金饰国际设计大赛首创以足金金条作为设计大赛的奖品，体现黄金至高的全球认同价值。本着为全球黄金首饰设计师及设计爱好者建构发挥的平台，本大赛创立与设计大赛获奖设计师签订商业合作合约 *，创造无可估量的未来商业价值。

「囍福」特等奖 1 名

纪念金奖牌、纪念金证书及 999.9 足金黄金 1 kg 金条

“Xifu” Grand Prize x 1：Gold medal, gold certificate & 1kg of 999.9 pure gold bar 

一等奖 2名   

纪念金奖牌、纪念金证书及 999.9 足金黄金 500g 金条 

1st Prize x 2：Gold medal, gold certificate & 500g of 999.9 pure gold bar   

二等奖 4名

纪念金奖牌、纪念金证书及 999.9 足金黄金 200g 金条

2nd Prize x 4：Gold medal, gold certificate & 200g of 999.9 pure gold bar 

三等奖 6名

纪念金奖牌、纪念金证书及 999.9 足金黄金 100g 金条 

3rd Prize x 6：Gold medal, gold certificate & 100g of 999.9 pure gold bar

入围奖 17 名 

纪念金奖牌及纪念金证书  

Finalist Prize x 17：Gold medal & gold certificate

得奖者有机会与「囍福」品牌签订战略合作协议。* 

* 合作合约条款及签订将以合约双方的同意共识为依归。

Winners may also be awarded with an opportunity to establish a business cooperation contract with “Xifu” brand.* 

*Contract terms and conditions will be made upon consent of both parties to the contract.

首届大赛主题

Theme

合

Oneness

体现不同文化、背景、喜好、个性的结合，是对囍福婚庆的解读，和双喜祝贺的多元演译。古今中外对融和合一有着和谐协调的愿景，藉源远流长的瑰丽黄金，以时尚独特的设计向一对新人表达结成合一的喜悦与祝福。

The theme of the Xifu International Gold Wedding Jewellery Design Competition 2017 is oneness, which focuses on crossing geographic and cultural boundaries to create a newer and greater significance for gold wedding jewellery.

「合」的创作联想 : 

Some possible interpretations of Oneness:

结合如一

二人结合如一，建造崭新的美好家庭。

Marriage as one

Two becomes one and a new family is formed.

世界合一

世界不同文化 , 背景 , 观点 , 性格融和合一。

World as one

Cultures,backgrounds,preferences

and personalities from different parts of the world unite and merge together.

设计合一 

全球设计语言合一 -- 联想 , 创意 , 革新。

Design as one

Everyone speaks the universal language of design – imagination, creativity and innovation.

金饰合一

黄金首饰幻变而永恒如一。两款金饰品双扣双合 , 相映衬托。

Jewellery as one

Jewellery meets multifunctionality and interchangeability where two separate jewellery pieces complement each other.

欢迎全球珠宝设计人士以崭新的角度诠释「合」，通过两件或以上的结婚金饰设计套件，彰显「合」在不同国家文化，创意观点，精湛工艺，独特天赋的象征意义。

We ask jewellery designers from all over the world to interpret oneness through an innovative approach to designing a set of at least two gold jewellery pieces. You are free to describe the world you come from; express your ideas and views on marriage; and showcase your imagination, craftsmanship and creative flair. Let your design embody oneness.

大赛组别

Competition Categories

• 黄金素金组

素金组的设计用料为 18K 或以上成色的黄金；

• 黄金镶嵌组

包括黄金与其它材料的结合设计，当中不包括钻石、稀有宝石、象牙、铂金、玳瑁壳以及其他来自濒危物种的材质等材料

•Plain Gold

•Gem-set Gold Jewellery 

Can be set with gem materials, such as coloured gemstones or pearls with gold as major material of the piece.

设计规格

Design Requirement

为切合首届大赛主题「合」，所有作品必须是由两件或以上首饰组合而成的黄金套装，用料为 18K 或以上成色的黄金。

All submitted designs must be 18-karat gold or above and in a set of two or more pieces.

参赛资格

Eligibility

凡有兴趣报名之珠宝首饰设计师、从事首饰设计相关工作的人士、或首饰设计专业的学生，均可以个人名义报名参赛；报名费用全免。

Xifu International Gold Wedding Jewellery Design Competition 2017 does not require any entry fee. It is open to all professional jewellery designers at all career stages as well as students and graduates from all jewellery design disciplines.

参赛方式 

How to Enter

于 2017 年 3 月 1 日至 5 月 31 日期间透过邮寄或网上提交报名 :

www.xifudesigncompetition.com

From 1 March through 31 May 2017, entries can be submitted via mail or online :www.xifudesigncompetition.com

评审准则

Judging Criteria

参赛作品会以不记名方式 , 依据以下评审准则评定 :

• 主题性 – 30% 

• 原创性及创新性 – 40%

• 工艺性 – 30%

Entries for the Xifu International Gold Wedding Jewellery Design Competition will be evaluated anonymously, impartially and ethically against the following criteria:

•Adherence to Theme – 30% 

•Originality and Creativity – 40%

•Understanding of Craftsmanship and Manufacturing Processes – 30%

大赛日程

Key Dates

2017年1月09日

「2017 囍福结婚金饰国际设计大赛」传媒发布会及正式启动   

2017年3月01日

征集参赛作品 

2017年5月31日

截止征集参赛作品

2017年6月初

进行初审 

2017年6月中

公布入围作品名单

2017年9月初

完成总审  

2017年9月中

公布获奖名单及举行颁奖典礼

9 January 2017

The Inaugural Xifu International Gold Wedding Jewellery Design Competition Launch Press Conference

1 March 2017

Entries Open

31 May 2017

Entry Deadline

Early June 2017

Preliminary Judging

Mid-June 2017

Finalists Announced

Early September 2017

Final Judging

Mid-September

2017

Announcement of Winners & Awards Ceremony

2017 囍福结婚金饰国际设计大赛活动受条款及细则约束，主办单位可修正之并以本大赛官网公告之内容为准。详情请参阅大赛官网：www.xifudesigncompetition.com

主办单位

The Organisers

亚洲博闻旗下《JNA》《亚洲珠宝》

JNA & CJNA of UBM Asia Ltd

www.jewellerynewsasia.com / www.cjna.com

《JNA》 及《亚洲珠宝》是亚洲博闻珠宝出版部的旗舰刊物。于 1983 年创立，以英文出版的 JNA 以亚洲市场为基地，致力为读者提供最可靠的国际珠宝业界消息，内容覆盖珠宝零售、制造、科技发展以至各原材料市场的最新动向。配合中国珠宝行业的飞快发展，集团于 1994 年创办针对大中华珠宝界的《亚洲珠宝》，至今已成为全球华人珠宝业界不可或缺的媒体伙伴，以専业角度，国际视野为关注大中华珠宝业发展的专业人士提供优质的商业信息。

JNA and CJNA are the flagship jewellery publications of UBM Asia’s Jewellery Group.First published in 1983, JNA is the leader in providing up-to-date international jewellery trade news with an Asian insight. With the rapid development of China’s jewellery market,CJNA was founded in 1994 to connect Chinese-speaking jewellery professionals with the world’s fastest-growing jewellery market. Both magazines feature original, in-depth reports by experienced journalists covering the latest developments in the diamond, pearl, coloured gemstone, jewellery manufacturing, and equipment and supplies sectors.

亚洲博闻有限公司隶属于伦敦股票交易所上市的博闻公司 (UBM plc)，是亚洲最大的展览会主办单位，也是中国、印度、马来西亚市场之最大的商贸展览会主办商。

Owned by UBM plc listed on the London Stock Exchange, UBM Asia is the largest trade show organiser in Asia and the largest commercial organiser in China, India and Malaysia.

世界黄金协会

World Gold Council

www.gold.org/

世界黄金协会是黄金行业的市场发展机构。协会的工作涉及投资、金饰、科技以及政府事务领域，目的是在黄金行业中发挥领导作用，同时促进和维持黄金的需求。基于世界黄金协会准确的市场洞察力，协会开发黄金支持的解决方案、服务与市场，并携手各合作伙伴将协会的想法付诸于行动。由此，协会在不同核心市场和领域创造黄金需求的结构性变化。世界黄金协会通过研究洞悉全球黄金市场，帮助人们更好地理解黄金财富保障的特性以及它在满足社会与环境需求中的重要角色。世界黄金协会的会员来自世界领先及最具前瞻性的黄金矿业公司。

The World Gold Council (WGC) is the market development organisation for the gold industry. Its purpose is to stimulate and sustain demand for gold, provide industry leadership and be the global authority on the gold market.WGC develops gold-backed solutions, services and products, based on authoritative market insight and it works with a range of partners to put ideas into action. As a result, WGC creates structural shifts in demand for gold across key market sectors. WGC provides insights into the international gold markets, helping people to understand the wealth preservation qualities of gold and its role in meeting the social and environmental needs of society. The membership of the WGC includes the world’s leading and most forward thinking gold mining companies.

深圳市盐田区人民政府

People's Government of Yantian District, Shenzhen

www.yantian.gov.cn

深圳市盐田区人民政府简称盐田区成立于 1998 年，位于深圳东部、背依珠江三角洲。盐田区不断推动港口物流、黄金珠宝、旅游文化及生物科技等传统优势产业转型升级发展。

Established in 1998, the People's Government of Yantian District, Shenzhen (Yantian District) is located in East Shenzhen, adjacent to the Pearl River Delta. Yantian District continuously promotes the transformation and advancement of its advantageous industries, such as port logistics, gold jewellery, tourism and culture, biotechnology, etc.

盐田区是深圳乃至全国现代黄金珠宝产业的先发基地，现拥有规模以上黄金珠宝企业 40 家，规模以下 120 余家。规模以上企业的主营业务收入、利润总额、出口交货值，分别约占全国总体份额的 15-20%。

Yantian District is the pioneering leader in the Chinese gold jewellery industry. Of 160 gold jewellery companies based in the district, the income, gross profit and export delivery value of 40 large-scale companies contribute 15-20% of China's total share.

支持单位

Supporting Organisation

深圳市文体旅游局

Sports and Tourism Administration of Shenzhen Municipality

www.sz.gov.cn/wtlyjnew/

设立于 2009 年，深圳市文体旅游局简称市文体旅游局为市政府工作部门。市文体旅游局主要职责包括：促进文化、体育、旅游的协调发展，发挥资源整合优势，增强文化发展活力，提高城市文化软实力；加强文体旅游业公共服务，促进文体旅游业多元化服务体系建设；承担文物保护以及非物质文化遗产保护工作；加强旅游的综合协调和应急救援工作等。

Established in 2009, the Culture, Sports and Tourism Administration of Shenzhen Municipality is a bureau of the Shenzhen Municipal People's Government. The Administration promotes the development of culture, sports and tourism through the enhancement in resource utilisation and cultural vitality of Shenzhen city, commitment in historical and intangible cultural heritage reservation, as well as the enrichment of the tourism experience.

独家赞助商

Exclusive Sponsor

深圳百泰投资控股集团有限公司

Shenzhen Batar Investment Holding Group Co Ltd

www.batar.cn/

深圳百泰投资控股集团有限公司是集生产加工、批发销售、零售加盟、文化典藏、金融投资等于一体的大型黄金珠宝首饰企业。截至目前，百泰集团旗下拥有深圳市和合百泰珠宝首饰有限公司、深圳市尚金缘珠宝实业有限公司、天津市尚金缘珠宝首饰有限公司、深圳市百泰金文化传播有限公司、深圳市百泰国礼投资有限公司等 20 余家各类子公司及三个自主品牌：百泰首饰、环冠时尚、尚金缘。百泰首饰品牌终端零售网点在全国的市场覆盖率达 85% 以上，在国内拥有自营店、特许经营店 400 余家。

Shenzhen Batar Investment Holding Group Co Ltd (Batar) is a major gold jewellery manufacturer with businesses that span a wide range of services and products – from manufacturing and wholesale to retail – and several financial investments. Batar currently owns more than 20 subsidiaries engaged in various businesses and three independent brands, “Batar Jewellery,” “Global Crown” and “Show King”, and has more than 400 franchise and retail stores that cover more than 85 percent of China.

社群平台

Social media platforms

大赛官网/Official Website

www.xifudesigncompetition.com

@xifudesign

长按以上二维码，

关注“囍福结婚金饰国际设计大赛”官方微信公众号。